lunes, 26 de noviembre de 2007

Herencia


Un bosque seco de inquietudes, mi cuerpo
historia de silencios y miedo
sudor de un sueño incierto.

Descalzo recorro mis recobecos, anzuelo
y no llego a reconocerme
en las escamas infinitas que lo recubren.


Hasta donde mi significado?
soy herencia incierta,
no mas que recuerdo hecho polvo.

Cançao--Cecília Meireles

Pus o meu sonho num navio
e o navio em cima do mar;
- depois, abri o mar com as mãos,
para o meu sonho naufragar

Minhas mãos ainda estão molhadas
do azul das ondas entreabertas,
e a cor que escorre de meus dedos
colore as areias desertas.

O vento vem vindo de longe,
a noite se curva de frio;
debaixo da água vai morrendo
meu sonho, dentro de um navio...

Chorarei quanto for preciso,
para fazer com que o mar cresça,
e o meu navio chegue ao fundo
e o meu sonho desapareça.

Depois, tudo estará perfeito;
praia lisa, águas ordenadas,
meus olhos secos como pedrase
as minhas duas mãos quebradas.

Entre remolinos-- Perrozompopo

Dejo caer en mi arena
Sus pies
Dejo saber en mis labios
Su sed
Juntos probamos la noche
El suave murmullo del imán y la flor
Fuimos casi un nudo, casi viento, casi sal
Fuimos casi nada y todo de una sola vez
Todo de una sola vez…
Los dedos hiban tanteando
Entre piel y piel
Era el reconocimiento de sudores de su nombre
Y fuimos casi un nudo, casi viento, casi sal
Fuimos casi nada, y todo de una sola vez…
De una sola vez, de una sola vez….
Y nos quedamos ahí como bordando el dolor
Como sacando del mar el rostro para llorar
Y nos quedamos ahí con la certeza de estar
Enredados… entre remolinos y su amor
Y su amor…. Y su amor…. y su amor…
Los dedos hiban tanteando
Entre piel y piel
Era el reconocimiento de sudores de su nombre
Y fuimos casi un nudo, casi viento, casi sal
Fuimos casi nada y todo de una sola vez…
De una sola vez, de una sola vez…
Y nos quedamos ahí como bordando el dolor
Como sacando del mar el rostro para llorar
Y nos quedamos ahí con la certeza de estar
Enredados… entre remolinos y su amor
Y su amor…. Y su amor…. y su amor…
Y nos quedamos ahí como bordando el dolor
Como sacando del mar el rostro para llorar
Y nos quedamos ahí con la certeza de estar
Enredados… entre remolinos y su amor
Y su amor…. Y su amor…. y su amor…